[BlueDragon193]

Translation by Deungdutjai.

ตราบดวงตะวัน มั่นคงบนฟ้าไกล
Dtrahp duang dtawun mun kong bon fah glai
As long as the sun is stable in the sky
หนึ่งดวงฤทัย จะมั่นในรักเธอ
Neung duang reutai ja mun nai ruk tur
One heart will be certain in its love for you
เมื่อโชคชะตา ลิขิตให้พบเจอ
Meua chohk chadtah likit hai pob jur
When destiny and fate let us meet
จะรักแค่เธอ ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
Ja ruk kae tur mai yaum bplian jai
I’ll love only you, I refuse to change my mind

(*) จะร้ายจะดี พรุ่งนี้อย่างไร
Ja rai ja dee proong nee yahng rai
However good or bad tomorrow will be
ไม่เคยสนใจ จะอยู่กับเธอวันนี้
Mai koey son jai ja yoo gup tur wun nee
I’ll never care, I’ll be with you today
จะร้อนจะเย็น จะขอเผชิญข้างเธอคนดี
Ja raun ja yen ja kor pachern kahng tur kon dee
Be it hot or cold, I want to face it at your side, sweetheart
สัญญาจะมีแต่กันและกัน
Sunyah ja mee dtae gun lae gun
I promise we will only be together

(**) ต่อให้ฟ้าพรากเราให้ห่าง ไม่มีทางพรากใจของฉัน
Dtor hai fah prahk rao hai hahng mai mee tahng prahk jai kaung chun
Though heaven separated us, there’s no way to separate my heart
สองดวงใจจะเคียงคู่กัน ไม่มีวันห่างหาย
Saung duang jai ja kiang koo gun mai mee wun hahng hai
Our two hearts will be beside each other, never far apart
หากวันใดฟ้าจะพรากใจ ก็คงทำได้เพียงความตาย
Hahk wun dai fah ja prahk jai go rkong tumd ai piang kwahm dtai
If one day heaven separates our hearts, all I will be able to do is die
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย จะรักเธอ ดั่งลมหายใจผู้เดียว
Jahk wun nee teung wun soot tai ja ruk tur dung lom hai jai poo diao
From today until my final day, I”ll love you like my only breath

ตราบใดมีรัก ประกายในหัวใจ
Dtrahp dai mee ruk bpragai nai hua jai
As long as I have love sparkling in my heart
มืดมัวเท่าไร ก็ยังไม่มืดมน
Meut mua tao rai gor yung mai meut mon
However dark it is, it’s still not dim
สักวันชะตา อาจเปลี่ยนให้ทุกข์ทน
Suk wun chadtah aht bplian nai took toon
Some day, destiny might change and make me suffer
แต่เราสองคน ไม่ยอมเปลี่ยนใจ
Dtae rao saung kon mai yaum bplian jai
But the two of us refuse to change our minds

(*,**)

หากวันใดฟ้าจะพรากใจ ก็คงทำได้เพียงความตาย
Hahk wun dai fah ja prahk jai go rkong tumd ai piang kwahm dtai
If one day heaven separates our hearts, all I will be able to do is die
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย จะรักเธอ ดั่งลมหายใจผู้เดียว
Jahk wun nee teung wun soot tai ja ruk tur dung lom hai jai poo diao
From today until my final day, I”ll love you like my only breath

จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย จะรักเธอ ดั่งลมหายใจผู้เดียว
Jahk wun nee teung wun soot tai ja ruk tur dung lom hai jai poo diao
From today until my final day, I”ll love you like my only breath